vertaler – translator

2012:  Certificaten in Advanced English language: English communication course at a high level & C1 level van British Language Training Center. Examen Council of Europe, level B2 2013 


Gespecialiseerd in vertalingen, research, redactie, tekstbewerking. (Film)projecten van research,  synopsis,  treatment tot film script, manuscripten en artikelen.  

Internationale credits:

  • Whitewash,  documentaire,  research en co-scenario met Tony Garcia:  Een beroemde muurschildering van de Mexicaans schilder David Alfaro Siqueiros tientallen jaren witgekalkt in Los Angeles, 1983.
  • Van Gogh’s Ear, speelfilm, co-scenario met Tony Garcia.  Minimal movie,  premiere Filmex Los Angeles:  In de tragikomische speelfilm probeert een internationale theatergroep te dingen naar de Van Gogh’s Ear prijs, 1991, PG Prods.
  • Prisoner of Paradise,  Nederlandse research en productieleiding, PBS-documentaire van Sender,  Clarke &  Eberts, Oscar nominatie 2003.  De populaire Duits- joodse acteur en filmregisseur Kurt Gerron werd in 1933 uit de UFA studio’s gezet.  Als vluchteling regisseerde hij films in Holland.  Als gevangene in het Theresienstadt-kamp probeerde hij zijn leven te redden door het maken van een propaganda film,  maar werd na de opnamen getransporteerd naar Auschwitz, waar hij werd in oktober 1944 werd vermoord, 2002.
  • Nach dem Mord Theo van Gogh – Ein Tag mit Folgen.  Nederlandse research en productieleiding, documentaire van regisseur Karin Jurschick,  Zero Film Berljin, ARTE  Duitsland en Frankrijk, 2005.
  • O.a. vertalingen voor Isabella Films (Oorlogswinter), Van der Hoop Film Producties.
  • Taal voor het Leven, Amsterdam.


    translator

    2012:  Certificates in Advanced English language: English communication skills at a high level and C1 level of British Language Training Center. Exam Council of Europe, level B2 2013

    Specialized in translation, research en  editing.  Working on (film) projects from synopsis, treatment to film script, manuscripts and articles.  International credits include:

    • Whitewash, documentary, research and co-screenplay with Tony Garcia:  A famous mural by Mexican painter David Alfaro Siqueiros for decades whitewashed in Los Angeles, 1983.
    • Van Gogh’s Ear, feature film, co- screenplay with Tony Garcia.  Minimal movie, premiered at Filmex L.A.:  In this tragic comic feature film an international theatre company is trying to compete for the Van Gogh’s Ear prize, 1991, PG Prods..
    • Prisoner of Paradise, Dutch research and executive production. PBS documentary by Sender, Clarke & Eberts, Oscar nomination 2003. The popular German Jewish actor and film director Kurt Gerron was expelled from the UFA studio in 1933. As a refugee, he also directed films in Holland. As a prisoner in the Theresienstadt camp he tried to save his life by making a propaganda film, but was transported to Auschwitz after the shooting, where in October 1944 he was killed, 2002.
    • Nach dem Mord Theo van Gogh – Ein Tag mit Folgen, Dutch research and executive production of documentary with director Karin Jurschick, Zero Film Berlin, ARTE Germany and France, 2005.
    • A.o. translations for Isabella Films, Els van de Vorst (Oorlogswinter), Van der Hoop Film Producties.
  • works as a volunteer for Taal voor het Leven.